L'Accademia di Francia infrange le regole e accende il dibattito con la scelta di Vargas Llosa

L'augusta istituzione che fissa gli standard della lingua francese ha ammesso come nuovo membro il romanziere peruviano Mario Vargas Llosa, sebbene abbia 10 anni in più rispetto a quanto consentito dai suoi statuti e non abbia mai scritto un libro in francese. Sebbene nessuno contesti i meriti letterari del premio Nobel, i critici affermano che il suo sostegno ai politici di estrema destra in America Latina rischia di "offuscare l'immagine della Francia" nella regione.

L'elezione di Vargas Llosa arriva in un momento delicato per la venerabile ma spesso derisa istituzione, che sta lottando per riempire i posti vacanti di lunga data tra i suoi 40 "Immortali" seduti anche se la sua autorità e pertinenza sono sempre più messe in discussione.

Il custode della lingua francese ha prodotto solo otto dizionari nei suoi quasi 400 anni di storia (una nona edizione è in lavorazione dal 1986) ed è regolarmente criticato per il suo conservatorismo radicato. La sua ostinata opposizione a qualsiasi tentativo di rendere la grammatica francese meno sessista l'ha lasciata singolarmente al passo con la società. Quando ha tentato di femminilizzare una parola l'anno scorso – stabilendo che "le Covid-19" dovrebbe diventare "la" – è stato prontamente deriso e ignorato.

Dato il male stampa e mancanza di candidati idonei, non c'è da meravigliarsi che quando il premio Nobel 2010 è venuto a bussare, i cancelli della cupola dell'Académie française si sono prontamente spalancati. Non importa l'età del richiedente – un intero decennio al di sopra del limite dell'accademia di 75 – o il fatto che non abbia mai scritto un libro nella lingua di Molière; la prestigiosa istituzione non poteva resistere alla tentazione di avere uno degli scrittori più importanti del mondo tra i suoi membri armati di spada.

Vargas Llosa è stato regolarmente eletto il 25 novembre, con 18 voti a favore, un'astensione e due schede bianche – poche settimane dopo l'uscita del suo ultimo romanzo, “Harsh Times”. Da allora, tuttavia, i commenti politici fatti dall'accademico in arrivo hanno ripreso il discorso sulle sue opinioni sempre più di destra. In particolare, i critici hanno espresso il suo dichiaro sostegno per il candidato presidenziale di estrema destra del Cile José Antonio Kast, un ammiratore dell'ex dittatore Augusto Pinochet e l'attuale favorito nel ballottaggio del 19 dicembre in Cile.

'Fervoso anticomunismo'

In un editoriale pubblicato dal quotidiano francese Libération la scorsa settimana, un gruppo di esperti dell'America Latina con sede in Francia e in Perù ha affermato che la decisione dell'Académie ha sollevato "gravi problemi”.

“Forse l'Académie ha ritenuto che lo scrittore peruviano incarna l'ideale dello scrittore socialmente impegnato nello spirito dell'Illuminismo”, hanno scritto del romanziere di 85 anni che è salito alla ribalta per la prima volta negli anni '60 con i suoi aspri attacchi all'esercito al potere in Perù. Tuttavia, hanno aggiunto, il sostegno di Vargas Llosa a un "difensore nostalgico della dittatura militare di Pinochet (…) è solo l'ultimo avatar di un atteggiamento che negli ultimi decenni ha legittimato i governanti responsabili di assassini e violazioni dei diritti umani".

Il op-ed ha sottolineato il suo recente sostegno a Keiko Fujimori, la figlia dell'ex dittatore del Perù Alberto Fujimori, ea Ivan Duque, il presidente colombiano accusato di aver bloccato e minato il processo di pace fondamentale concordato dal suo predecessore con l'ex guerriglia delle FARC. Ha anche citato il suo invito del 1995 agli argentini a "seppellire il passato", riferendosi ai crimini commessi dagli ex governanti militari del paese.

Anche se simpatizzante per la sinistra rivoluzionaria in gioventù, come molti intellettuali latinoamericani, Vargas Llosa ha costantemente andò alla deriva nella direzione opposta. Ha corso per la presidenza del Perù nel 1990 su una piattaforma di centrodestra e da allora ha virato ulteriormente a destra, diventando un fervente sostenitore della politica neoliberista. All'inizio di quest'anno è stato anche nominato nella fuga di notizie "Pandora Papers" per essere stato brevemente il principale titolare di una società offshore registrata nelle Isole Vergini britanniche, sebbene abbia negato qualsiasi illecito.

Secondo gli autori dell'editoriale Libération, le opinioni ei comportamenti del premio Nobel sono indicativi del suo “fervente anticomunismo” e “ultraliberalismo economico”. Hanno descritto la sua elezione all'Académie come "un errore che offusca l'immagine della Francia in America Latina, dove le opinioni estremiste di Mario Vargas Llosa sono ben note e respinte da molti". custodi della lingua francese. Tra questi c'è l'ex primo ministro francese di lingua spagnola Manuel Valls, che ha espresso disprezzo per l'articolo di Libération in un post su Twitter.

“Quindi per essere un membro dell'Académie, bisogna essere stati un sostenitore di Castro, Chavez oi discendenti del Sentiero Splendente”, ha scherzato Valls, riferendosi al movimento di guerriglia marxista un tempo potente del Perù. Ha aggiunto: "Questi accademici potrebbero risparmiare qualche parola sulle qualità letterarie di Mario Vargas Llosa invece di esprimere un giudizio indegno sull'uomo".


Una lacuna in un CV altrimenti impressionante

Secondo Jean-Jacques Kourliandsky, specialista dell'America Latina presso l'Istituto di studi internazionali e strategici (IRIS) con sede a Parigi, l'opera di Vargas Llosa dovrebbe infatti essere separata dalla sua politica, in particolare nel contesto di un'istituzione il cui mandato è puramente linguistico.

"Personalmente non ho alcuna affinità con la politica di Vargas Llosa, ma lo considero uno scrittore di grande merito", ha detto Kourliandsky a FRANCE 24. "È stato eletto all'Académie française per le sue qualità di scrittore, non per le sue visualizzazioni. I suoi impegni politici vanno criticati nel solo campo della politica».

D'altronde, è perfettamente legittimo obiettare alla scelta del peruviano perché non ha mai scritto in francese, ha detto Kourliandsky, rilevando che l'Académie ha il compito con “salvaguardando la qualità della lingua francese e scrivendo il Dictionnaire de la langue française” – considerato il dizionario ufficiale della Francia. "Se ha fatto domanda per il posto, suggerisce che non era solo motivato, ma anche fiducioso di poter fare ciò che ci si aspetta da lui all'Académie", ha aggiunto.

Fluente in francese e francofilo dichiarato, Vargas Llosa ha non nascondeva il suo profondo legame con la letteratura e la cultura francesi. Ha scritto i suoi primi racconti alla fine degli anni '50 mentre viveva a Parigi, dove lavorava presso la filiale di lingua spagnola dell'Agence France Presse. Decenni dopo, in un'intervista con la rivista letteraria Letras Libres, ha ricordato la sua scoperta della lingua e della letteratura francese da giovane studente presso l'Alliance française di Lima.

“Non ho solo letto il libri nella piccola biblioteca dell'Alleanza, li ho divorati”, ha detto alla rivista in lingua spagnola. "Sono stato introdotto in un mondo ricco di poeti, romanzieri e saggisti che avrebbero (…) ispirato la mia eterna passione per la cultura francese e il sogno di essere un giorno un vero scrittore a Parigi."

Vargas Llosa non è il primo membro straniero dell'Académie; altri includono lo scrittore americano Julien Green, l'argentino Joseph Kessel e l'algerina Assia Djebar – una delle sole dieci donne elette nell'augusta istituzione sin dal suo inizio, contro 738 uomini. Ma come hanno sottolineato i critici all'interno dell'accademia, i suoi predecessori erano noti per parlare e scrivere in francese.

“Ci sono stati molti stranieri all'Académie (…). Scrivevano tutti in francese", ha detto a France Info radioDominique Fernandez, uno degli "Immortali". “Vargas Llosa non ha mai scritto in francese. Il compito principale dell'Académie è lavorare sulla nostra lingua; ciò implica necessariamente la padronanza della lingua."

 Questo articolo è stato adattato da l'originale in francese.

Leggi Tutto – Gratis

Precedente I consulenti sui vaccini del CDC votano per raccomandare i vaccini Pfizer e Moderna rispetto a quelli di J&J Successivo La battaglia per i prezzi dell'energia tesa l'ultimo vertice europeo dell'anno | Internazionale